Luna lunera

Mañana anuncian que tendremos Luna llena gigante.

Primera luna de verano, luna de San Juan,

luna de cortas noches llenas de vida y calor.

Luna de sueños, maga llena de belleza.

Dejate llevar por esa luna lunera,

dejate inundar por su tranquilidad.

Deja que sea tu guía, confidente,

compañera nocturna.

Deja que calme tu sueño, que vele tu noche

y te lleve más lejos, más dentro,

dónde sólo el silencio te llegue.

Dónde sólo la magia te encuentre.

Luna, luneando toda la noche.

Luna jugando por los tejados,

encantando a los gatos,

ahuyentando lo amargo.

Que ella sola te llene

THE WHOLE OF THE MOON

I pictured a rainbow

You held in your hands

I had flashes

But you saw then plan

I wondered out in the world for years

While you just stayed in your room

I saw the crescent

You saw the whole of the moon!

The whole of the moon!

You were there at the turnstiles

With the wind at your heels

You stretched for the stars

And you know how it feels

To reach too high

Too far

Too soon

You saw the whole of the moon!

I was grounded

While you filled the skies

I was dumbfounded by truths

You cut through lies

I saw the rain-dirty valley

You saw Brigadoon

I saw the crescent

You saw the whole of the moon!

I spoke about wings

You just flew

I wondered, I guessed, and I tried

You just knew

I sighed

But you swooned

I saw the crescent

You saw the whole of the moon!

The whole of the moon!

With a torch in your pocket

And the wind at your heels

You climbed on the ladder

And you know how it feels

To reach too high

Too far

Too soon

You saw the whole of the moon!

The whole of the moon!

Unicorns and cannonballs,

Palaces and piers,

Trumpets, towers, and tenemets,

Wide oceans full of tears,

Flag, rags, ferry boats,

Scimitars and scarves,

Every precious dream and vision

Underneath the stars

You climbed on the ladder

With the wind in your sails

You came like a comet

Blazing your trail

Too high

Too far

Too soon

You saw the whole of the moon!

Mike Scott


LA PLENITUD DE LA LUNA

Dibujé un arcoiris

Tú lo sostenías en tus manos
Vi retazos del todo
Tú contemplabas el plan
Me maravillé en el mundo durante años
Mientras tú permanecías en tu habitación
Veia la Luna creciente
Tú veías la plenitud de la Luna!

La plenitud de la Luna!

Estabas allí, en el paso

con el viento en los talones
Te estirabas hasta las estrellas
Y así sabes como se siente
Al llegar demasiado alto
Demasiado Lejos
Demasiado pronto
Vistes la plenitud de la Luna!

Tenía los pies en el suelo

Mientras tú llenabas los cielos

Estaba asombrado por la verdad

Tú atravesabas las mentiras

Veia el valle sucio de lluvia
Tú veías Brigadoon
Veía la luna creciente
Tú veías la plenitud de la Luna!

Hablaba de alas
Tú volabas
Me preguntaba, adivinaba y lo intentaba

Tú directamente lo sabías
Suspiré
Tú te extasiaste

Veía la luna creciente
Tú veías la plenitud de la Luna!

La plenitud de la Luna!

Con una antorcha en la mochila

Y el viento en los talones

Subías la escala

Y así sabes como se siente

Al llegar demasiado alto

Demasiado lejos

Demasiado pronto

Vistes la plenitud de la Luna!

La plenitud de la Luna!

Unicornios y balas de cañón,

Palacios y espigones,

Trompetas, torres , y pensiones,

Anchos oceanos llenos de lágrimas,

Banderas, trapos, ferris,

Cimitarras e insignias,

Cada precioso sueño y visión
Bajo las estrellas

Subiste la escala
Con el viento en tus velas
Viniste como un cometa
Dejando tu rastro señalado
Demasiado alto
Demasiado lejos
Demasiado pronto
Vistes la plenitud de la Luna!